О књизи: година / Замислите место равно као сто, поплочано каменом. Око њега су високи зидови. Иза зидова је Лавиринт. У Лавиринту живе језива створења - жалосни. А у центру, на том баш равном столу – у Прихватилишту – већ две године живи пет десетина дечака. Не сећају се ко су, не знају зашто су завршили у Прихватилишту, само знају да морају да оду одавде. За разлику од Голдинговог Господара мува, овдашњи момци се нису тукли нити убијали једни друге. Формирали су комуну, где свако има своје способности, и покушавају да нађу излаз из Лавиринта. Нажалост, до сада нема успеха. Жалосни владају балом и једу дечаке за њихове слатке душе. И тако, прво се у Прихватилишту појављује мистериозни дечак Томас, а после њега још мистериознија девојчица невероватне лепоте... Хоће ли побећи из Лавиринта или не? По којој цени? Зашто су их уопште тамо ставили? Од преводиоца: Није било лако. Дечаци који живе у Лавиринту причају, обилно засипајући свој говор жаргонским речима, чије значење ни сами често не разумеју. Аутор, Ј. Дасхнер, једноставно је измислио ове речи. На пример, реч "кољеница". Није на енглеском језику, тачније, јесте у америчком уличном сленгу, али значи нешто што нема везе са догађајима и реалностима Лавиринта. Тако се становници Прихватилишта међусобно зову пријатељски, а понекад и са сарказмом или подсмехом. Ову реч сам оставио без превода и без измена - превише је пространа и звучи заједљиво. Тако је и са „жалосником“. Прво сам се определио за опцију „жаока“ – јер ови монструозни киборзи боду и кукају као да се жале; али ова реч нема ону претећу рику која се налази у „тужни“. Стога је и остављено као у оригиналу. Значење других измишљених речи ће, надам се, бити јасно из контекста. Изражавам дубоку захвалност Евелини Несимови (надимак Линеа) на њеној одличној, немилосрдној монтажи и непроцењивој помоћи у лектури и чишћењу текста. У ствари, она се с правом може назвати коаутором превода. Такође велико хвала Вадиму Кузњецову, једном од креатора фб2 конвертора за ОпенОффице. Хвала вам, пријатељи! сонат10